Φορτουνάτος

ENGLISH TEXT FOLLOWS

Το Φανταστικό Θέατρο παρουσιάζει σε παγκόσμια πρεμιέρα τη δραματοποίηση του αναγεννησιακού μυθιστορήματος  Φορτουνάτος, με ήρωα έναν Κύπριο από την Αμμόχωστο.

Το κείμενο

Ο Φορτουνάτος (Fortunatus) είναι ένα Γερμανικό κείμενο που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1509 στο  Augsburg και έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον για την Κύπρο. Μεταξύ παραμυθιού και πρώιμου μυθιστορήματος, ο Φορτουνάτος είναι μια αφήγηση με πολλή περιπέτεια, ταξίδια σε ολόκληρο τον τότε γνωστό κόσμο, μεταφυσικά στοιχεία και έντονο κοινωνικό-πολιτικό σχόλιο.

Ανήκει στα πιο δημοφιλή αναγνώσματα της εποχής του και των επόμενων αιώνων και θεωρείται το πρώτο ευρωπαϊκό λογοτεχνικό έργο, (μετά την αρχαιότητα) που αναφέρεται στην Κύπρο.

Η ιστορία του Φορτουνάτου:

Το μυθιστόρημα αφηγείται τις περιπέτειες του Φορτουνάτου, ενός νεαρού Κύπριου από την Αμμόχωστο, ο οποίος φεύγει από την πατρίδα του μετά την χρεωκοπία των γονιών του για να βρει την τύχη του, περιπλανιέται στην Ευρώπη και στην Ανατολή και τέλος επιστρέφει στη χώρα του, σοφότερος και έχοντας κερδίσει τη δόξα και το χρήμα, αλλά πάνω απ’όλα τη γνώση. Η συνάντησή του με τη θεά τύχη (Fortuna), σε ένα δάσος της  Γαλλίας, του δίνει και το όνομά του. Η θεά του προσφέρει ένα μαγικό σακουλάκι απ’όπου μπορεί να βγάζει απεριόριστα χρήματα.

Στη συνέχεια ο γιος του κληρονομεί από τον πατέρα του το μαγικό δώρο της Τύχης, αλλά λόγω της φιλοδοξίας του και εξαιτίας του απελπισμένου έρωτά του για μια Αγγλίδα βασιλοπούλα, οδηγείται στην καταστροφή.

Η θεατρική απόδοση του κειμένου παίρνει τη μορφή μιας ιλαροτραγωδίας με παραμυθένια στοιχεία  και αναγεννησιακό πνεύμα. Ταξίδια, περιπέτειες, μεταμορφώσεις, έρωτας και προδοσία συνθέτουν μια συναρπαστική ιστορία. Παράλληλα το κείμενο μας προσφέρει μια σπάνια σκιαγράφηση Αναγεννησιακών Κυπρίων ηρώων, μέσα από τη ματιά ενός Ευρωπαίου.

Η παράσταση

Το αναγεννησιακό θεατρικό μπουλούκι είναι το όχημά μας για ένα σύγχρονο ανέβασμα. Έξι ηθοποιοί μέσα από δεκάδες μαγικές μεταμορφώσεις δημιουργούν τον κόσμο του Φορτουνάτου. Το γέλιο και η συγκίνηση εναλλάσσονται με τις ταχύτητες του αναγεννησιακού θεάτρου, ενώ η αφήγηση και η κίνηση του σώματος οδηγούν τη φαντασία στη δημιουργία αμέτρητων κόσμων στη λιτή σκηνή μας.

Ένα προσχέδιο της παράστασης παρουσιάστηκε με επιτυχία στον υπό διαμόρφωση χώρο του νέου Δημοτικού Μουσείου Χαρακτικής Χαμπή στη Λευκωσία, στις 16, 17 και 18 Μαΐου, στο πλαίσιο των εορτασμών για τη Διεθνή Μέρα Μουσείων.

Η ομάδα του Φανταστικού Θεάτρου (Μαγδαλένα Ζήρα, Δημήτρης Αληθεινός, Έλενα Κατσούρη, Γιώργος Τσαγγάρης)  έχει τη χαρά να συνεργάζεται με τους διακεκριμένους καλλιτέχνες Αντώνη Αντωνίου, στη μουσική επιμέλεια και σύνθεση και Λία Χαράκη στη χορογραφία. Μαζί μας επίσης ο Ευριπίδης Δίκαιος στα κρουστά και ο Γιώργος Λάζογλου στο σχεδιασμό φωτισμών.

Συντελεστές

Παραγωγή: Φανταστικό Θέατρο

Διασκευή-δραματοποίηση-σκηνοθεσία: Μαγδαλένα Ζήρα

Σκηνογραφία: Δημήτρης Αληθεινός

Ενδυματολογία: Έλενα Κατσούρη

Μουσική: Αντώνης Αντωνίου

Χορογραφία: Λία Χαράκη

Κρουστά: Ευριπίδης Δίκαιος

Σχεδιασμός Φωτισμών: Γιώργος Λάζογλου

Φωτογραφίες: Σωκράτης Σωκράτους

Με τους: Μαρίνα Βρόντη, Άντρια Ζένιου, Νεκτάριο Θεοδώρου, Βαλεντίνο Κόκκινο, Ανδρέα Κούτσουμπα, Τζωρτζίνα Τάτση.

Βασισμένο στο κείμενο Fortunatus (1509). Μετάφραση πρωτότυπου κειμένου στα Ελληνικά: Ελένη Αντωνιάδου, επιμέλεια μετάφρασης και έκδοσης: Ελένη Κακουλίδη-Πάνου. Μία έκδοση του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών (επιμέλεια έκδοσης: Ελένη Κακουλίδη-Πάνου)

Η παράσταση επιχορηγείται από τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και από το Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου.

Την παράσταση στηρίζει επίσης το Ινστιτούτο Γκαίτε.

Στις 2 Σεπτεμβρίου το έργο θα παρουσιαστεί στην Πάφο στο πλαίσιο των εκδηλώσεων της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας Πάφος 2017.

Πρόγραμμα

Παραστάσεις:

2 Σεπτεμβρίου: Πάφος, έδρα Π.Π.Ε. Πάφος 2017

3 Σεπτεμβρίου: Λάρνακα, Μουσείο Πιερίδη-Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου

5 και 6 Σεπτεμβρίου: Λευκωσία, Αρχοντικό Αξιοθέα, Πολιτιστικό Φεστιβάλ Πανεπιστημίου Κύπρου.

9 Νοεμβρίου: Λευκωσία, Πύλη Αμμοχώστου, 8:30 μμ. (στο πλαίσιο του Μήνα Γερμανικής Γλώσσας)

Πληροφορίες και κρατήσεις: 97626798

Φανταστικό θέατρο Facebook

Φορτουνάτος ο Κύπριος Facebook

FORTUNATUS

The book „Fortunatus“, first published in the year 1509 in German language, was the most successfull „bestseller“ during the times of the Renaissance.  It is considered to be the first European literary work (after antiquity) referring to Cyprus. It was translated into many languages and it inspired plays and popular theatre of the time. However in modern times it was largely forgotten. In 2004 the Cyprus Research Centre of the Ministry of Education and Culture published a Greek translation of the text. The book describes the adventures of the young Fortunatus  from the city of Famagusta in Cyprus, who is leaving his home island in order to make his fortune in far-away countries. A little fortune bag, given to him by Fortuna, the mistress of good luck, can help him in his many adventures and difficulties.
The  Fantastico Theatro  (director: Magdalena Zirra) “translates” the prose narration  on to the stage  in a breathtakingly imaginative theatre performance.

FORTUNATUS
Direction/dramaturgy: Magdalena Zira

Costume Design: Elena Katsouri

Lighting Design: Yiorgos Lazoglou

Music: Antonis Antoniou

Choreography: Lia Haraki

Percussion: Euripides Dikaios

Fight Choreography: Nadia Mowafy


With: Valentinos Kokkinos, Andreas Koutsoumbas, Nektarios Theodorou, Georgina Tatsi, Marina Vrondi, Andria Zeniou.

The Greek translation of the text was published by The Cyprus Research Centre of the Ministry
of ducation and Culture (Editor: Eleni Kakoulidou-Panou)

About the story:
The novel tells of the adventures of Fortunatus, a young Cypriot from Famagusta, who leaves Cyprus after his parents’ financial ruin, in order to make his fortune. After wandering for many years in Europe and the East, he returns to his homeland, having gained money and fame but above all, wisdom. His meeting with the goddess of Fortune (Fortuna) gives him his name and the title of the book.

In the story the young Cypriot protagonist, naive but kind-hearted, often falls victim to his own flippancy but also to the cruelty of those in power. In the end he is rewarded with calm and prosperity in his homeland, but not before he reaches the depths of Asia in search of new experiences.
His son inherits from his father the magical gift of fortune, and with it starts on his own adventure. However the son is ultimately ruined by his ambition and his infatuation with a ruthless young English princess.


Through the adventures of the two protagonists the changing world of early renaissance is revealed to the reader. This is the period in which the feudal system is coming to an end, marking the beginning of a more globalized culture and of greater social equality.


This panorama of the known world of early Renaissance also includes a rare view of Cypriot fictional heroes through the eyes of a European author.

Socrates Fortunatos-6284

Socrates Fortunatos-6330 Socrates Fortunatos-6269 Socrates Fortunatos-6402 Socrates Fortunatos-6256

Socrates Fortunatos-6287

Socrates Fortunatos-6312 Socrates Fortunatos-6356 Socrates Fortunatos-6387

Socrates Fortunatos-6037 Socrates Fortunatos-6093 Socrates Fortunatos-6143 Socrates Fortunatos-6135 Socrates Fortunatos-6148 Socrates Fortunatos-6055 Socrates Fortunatos-6188

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s