IPHIGENIA IN AULIS

(English Text Follows)

Ευριπίδη Ιφιγένεια εν Αυλίδι

Ιούλιος 2017

σκηνοθεσία/δραματουργική επεξεργασία Μαγδαλένα Ζήρα

 Πάντα υπάρχει μια άλλη ιστορία…

Socrates-Ifigenia-1180

Photo: Socrates Socratous

Το Φανταστικό Θέατρο παρουσιάζει σε καινούργια μετάφραση και διασκευή την τραγωδία του Ευριπίδη Ιφιγένεια εν Αυλίδι.

Η Αυλίδα: ένα οριακό σημείο, ένα μεταίχμιο, ένας τόπος όπου ο χρόνος σταματά, όπου η αναμονή μοιάζει ατέλειωτη, όπου η μνήμη χτίζεται και ξαναχτίζεται από την αρχή, μέχρι που μνήμη και μύθος δεν ξεχωρίζουν πια.

Ο στόλος είναι παγιδευμένος σε ένα λιμάνι. Δεν φυσούν ούριοι άνεμοι. Ο χρόνος περνά. Ο στρατός ξεχνά γιατί ήρθε εδώ. Αποφασίζεται η τελετουργική σφαγή μιας αθώας. Οι αρχηγοί πρέπει να επιλέξουν: μόνο αν γίνει η σφαγή θα γίνει η εκστρατεία. Αλλιώς, τίποτα δεν θα γίνει.

Ένα έργο που παρουσιάζει τους πρωταγωνιστές της Ορέστειας και της Ιλιάδας λίγο πριν τον Τρωικό πόλεμο, στο κατώφλι του θρύλου. Η φρίκη της ανθρωποθυσίας υπονομεύει το ηθικό υπόβαθρο της εκστρατείας. Οι ήρωες καθοδηγούνται από το προσωπικό συμφέρον. Ο εκφοβισμός και η δημαγωγία οδηγούν το στράτευμα σε ομαδική παράκρουση. Οι ηγέτες όμως θα επιβιώσουν και, πάνω απ’όλα, θα κρατήσουν την εξουσία στα χέρια τους.  Ο Ευριπίδης γράφει ένα αντιπολεμικό έργο να τολμά να αμφισβητήσει την επικρατούσα ηθική.

Μια παράσταση που εμπνέεται από το χώρο. Τόπος: Λευκωσία, πλάι στη νεκρή ζώνη.

Συντελεστές: Μετάφραση/Επιμέλεια μετάφρασης: Μαγδαλένα Ζήρα σε συνεργασία με τις Μαρία Γερολέμου, Χρυσάνθη Δημητρίου, Μαρία Παύλου. Διασκευή/Σκηνοθεσία: Μαγδαλένα Ζήρα. Σκηνικά-κοστούμια: Έλενα Κατσούρη. Μουσική: Αντώνης Αντωνίου. Χορογραφία: Φώτης Νικολάου. Σχεδιασμός Φωτισμού: Καρολίνα Σπύρου. Φωτογραφίες: Σωκράτης Σωκράτους. Διεύθυνση παραγωγής: Χριστίνα Πασχαλίδου

Επί σκηνής: Ειρήνη Ανδρέου, Φώτης Αποστολίδης, Νίκη Δραγούμη, Στέλιος Καλλιστράτης, Βαλεντίνος Κόκκινος, Παναγιώτα Παπαγεωργίου, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Ανδρέας Τσέλεπος. Συμμετέχουν στο χορό: Βάρσια Αδάμου, Αλεξία Αλέξη, Μαρία Ιακωβίδου, Χρύσα Νικολάου, Ανδρέας Λουκά, Τάριελ Μπερίτζε.

Μέγας Χορηγός: Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου.

Χορηγοί: RCB Bank, MSPS, AVS, Heart Cyprus, Astra

Socrates-Ifigenia-1013

Photo: Socrates Socratous

Iphigenia in Aulis

July 2017

directed/adapted by Magdalena Zira

Fantastico Theatro presents Euripides’ tragedy Iphigenia in Aulis in a new translation and adaptation.

Aulis: a liminal place, a non-place, a place where time has stopped, where the waiting seems endless, where memory is constructed again and again, until memory and myth become inseparable. The fleet is trapped in a harbour. There are no favourable winds. Time passes. The army forgets why they are there. The ritual slaughter of an innocent girl is decreed. The leaders must choose: the war will take place only if they kill the girl. Otherwise, nothing will happen. The heroes of the Trojan war are presented as self-serving politicians. Euripides, in his bold version of the Iphigenia myth, creates an anti-war play and dares to undermine nationalistic narratives.

The performance is inspired by the location.

The place: Nicosia, near the buffer zone of the divided city.

For only five performances: 23, 25, 26, 27, 28 July, at 9 pm.

Info/tickets: 99246270, 97626798.

Address: 15, Markou Drakou Avenue, 1102 Nicosia, before the Ledra Palas check point.

CAST (in alphabetical order)

Irene Andreou, Photis Apostolides, Niki Dragoumi, Stelios Kallistratis, Valentinos Kokkinos, Panayiota Papageorgiou, Andreas Papamichalopoulos, Andreas Tselepos.

Chorus members: Varsia Adamou, Alexia Alexi, Maria Iakovidou, Chrysa Nikolaou, Andreas Louka, Tariel Beridze.

Sponsors: Cyprus Theatre Organization, RCB Bank, MSPS, AVS, Heart Cyprus, Astra.

Advertisements